Just realized why this morning is feeling emptier than usual. For the past couple of months, I’ve spent Wednesday and Thursday mornings tutoring a new neighbour in ESL, and as of Monday, she’s attending formal ESL classes, which was always the goal. My intention was only to tide her over while she waited to get into the program.
Last week, we spent Thursday morning walking and riding the bus together, so her new route to school would become familiar. The next day, I listened to The New Yorker’s fiction podcast; the February post is Junot Diaz reading Edwidge Danticat’s story “Seven.” At the story’s end, two characters, who are immigrants from Haiti, ride the bus together. The phrase that spoke to me was: trying to see through her eyes.
I spent Thursday morning trying to see through my friend’s eyes, and it seemed that although we moved through the same physical space together, what we saw and heard did not mean the same thing to both of us. I’ve been thinking about this a lot. How privilege, skin colour, gender, age, wealth, familiarity, health, past experiences alter the world as we move through it. We exist in relation to what surrounds us, and in relation to how we perceive and are perceived.
Here’s what I wrote after listening to “Seven.”
When I am with my friend, I feel as though I am almost wearing her skin, her headscarf, I feel the exposure and vulnerability of being a newcomer, unaccustomed to the weather, to the language, to what is safe and what is dangerous. As we walk along a sidewalk, I see she fears the big black dog whose owner clips its collar to a leash on our approach — she recoils as she passes the dog, politely pulled off the sidewalk by the owner, who says good morning. But she does not seem to fear the white man and woman who come toward us with dyed and shaven hair, who I fear might be skinheads. Instead, I recoil.
Later, as we arrange ourselves on the bus, it is I who stagger unsteadily to a seat, uncertain of my balance, while my friend stands braced against the stroller and a pole, concerned for me. Her face is tired. She has been in Canada for almost three months. I think suddenly, she is tough, tougher than I can guess, tougher than me. All this time, I have wanted to protect her, but as I see her now I am ashamed to have been so reductive. She has told me about the guns coming to Syria, bang bang. She has endured more than I can imagine. Even so, I recognize her anxiety as she tries to orient herself. I want to assuage it, to reassure her.
I tell her, This is the stop. I pull the line and stand. The men move out of our way to let the stroller by. I want to help her lift the stroller, but she doesn’t need my help. We begin to walk. She sounds out the letters on the building across the street: “Don McLaren Arena.” Yes, I say, ice skating. I mime ice skating. She laughs and I think she doesn’t understand so I continue to mime. She taps her head. What she’s trying to tell me is that she will remember “Don McLaren Arena” — this is her stop. Great idea! I stop ice skating and exclaim.
We walk in silence for awhile. I don’t want to fumble with my phone and Google translate in this bright sunshine. I see a man walking a big black dog, ahead, different man and dog. They are walking on a cross pass away from us. In Syria, dogs inside the house? I ask. She laughs, No! Brother, chickens, sheep, dog, she says. Outside. I tease her: Maybe someday, you will have a dog. In Canada, so many people have dogs and cats. No, no, no, she says. No dog, no cat. A bird, she says to me.
I can see her face, turned toward me, smiling, an objectively beautiful face, no makeup, clean and memorable. She is wearing a light-coloured headscarf.
A bird, I say.
A bird, she agrees. We walk past Tim Horton’s where she and her husband have come to buy coffee and roll up the rim to win. He won another coffee. She was hoping for a car, a TV. But just a coffee. No one wins the car, I tell her. She tells me that a little dog scared their daughter, who is five, who began to scream in fright, and the dog’s owner, a woman, picked up the dog and held it in her arms. It was okay? I ask. It was okay.
My friend is opening up the world to me. I see that I can’t see through her eyes, though I try, though I want to. I can only walk beside her, often in silence. Wondering what this place looks like through her eyes. Is it ugly or beautiful? Welcoming or closed? Is it safe or dangerous? Is it home? Could it be home? Everything looks both brighter and starker when I’m walking beside her. There is a clarity to the light, and a barrenness, as if the objects and structures are being stripped back to their bones.
The light is bright for February, and we are warm. Even my friend, wrapped in her black coat, always cold, admits that she is now warm. The baby starts to fuss as we near their apartment. I don’t want to say goodbye. It seems I receive as much from her friendship as she could possibly receive from mine, because I enjoy her company, because I am happy when I am with her, more curious, more alert, more aware, because even a bus ride feels purposeful, somehow, when I’m trying to see through her eyes.